Shima no Yatai : poitrine de porc Agu grillée à Miyako-jima
De la poitrine de porc Agu dans un yokocho où les « Irasshaimase ! » résonnent en chœur
Haisai ! Je suis CULT.
Aujourd’hui, je vous parle d’un restaurant coréen adapté aux goûts japonais, dans un yokocho qui réunit plusieurs izakaya à Miyako-jima. Comme les izakaya sont regroupés à l’intérieur, on peut y aller même quand il pleut. Et surtout, le parking est très grand, donc aucun stress pour se garer.
Pour vous donner tout de suite mon avis honnête, c’est un restaurant entièrement adapté aux goûts japonais : une très bonne adresse pour les Japonais, mais un peu trop peu relevée pour les Coréens. Oui, je veux dire que ça manque de piquant.
Je suis allé plusieurs fois au yokocho, et je n’y ai vraiment vu que des Japonais..
Bref, comme on vous fait aussi griller la poitrine de porc, je le recommande à ceux qui veulent manger tranquillement.
Où se trouve Miyako Yokocho ?
Tout est à l’intérieur et le parking est grand : une sortie possible même quand il pleut.
Miyako Yokocho se trouve au nord-ouest du centre de l’île de Miyako. Mais.. l’île est toute petite.. les distances n’ont donc pas beaucoup d’importance. Le yokocho compte 7 izakaya.
Vous trouverez des informations détaillées sur les restaurants en suivant le lien ci-dessous.


Shima no Yatai en bref
À Miyako Yokocho, j’ai mangé de la poitrine de porc Agu que le patron a fait griller pour moi.
Détails
Ce qui est amusant ici, c’est qu’en entrant.. les commerçants vous lancent un « Irasshaimase ! » en chœur -_-;;
Ils le font pour chaque client, alors même en buvant tout au fond, je savais à chaque fois que quelqu’un arrivait.. C’est un peu.. le Japon tel que je le connaissais, vous voyez ? En 2017, je faisais des voyages d’un mois au Japon, deux fois par an. En vivant à Okinawa, ça faisait longtemps que je n’avais pas assisté à ce genre de scène, et ça m’a fait plaisir.

Tiens, il y a du Chamisul. Jusqu’à mes vingt-huit ans environ, je descendais sept ou huit bouteilles sans problème.. maintenant, je n’arrive même plus à en boire une..
À l’armée, quand j’allais dans une échoppe de rue avec mon chef de section.. on commandait un sannakji et on vidait deux bouteilles de soju avant que le patron ait fini de découper le poulpe et de nous l’apporter.. Je n’en suis plus capable.
Tout ça, c’est du passé, l’époque où l’on enchaînait sept bars avec le club photo, où l’on buvait jusqu’à la fin de la majoration nocturne des taxis..

Le patron parle un peu coréen. Pas couramment, hein.
Enfin.. avec les progrès de la traduction par IA, est-ce encore nécessaire ?
Bref, le réchaud.. sert à griller la poitrine de porc. Si vous en commandez.. le patron s’occupe lui-même de la cuisson.
La poitrine de porc
La texture de la poitrine de porc coréenne se mêle à la tendreté et à la saveur de noisette du porc Agu.

Les légumes pour ssam sont servis.. comme à l’étranger.
Ce que je veux dire.. je crois avoir voyagé sur la plupart des continents, sauf les Amériques, et dans les restaurants coréens.. les légumes pour ssam sont très rares. Il paraît que la Corée est probablement le seul pays où l’on mange des feuilles de périlla, non ? Apparemment, c’est aussi un peu délicat à cultiver.. on ne m’en a donné qu’une seule feuille..

Je vous le dis toujours quand je vous parle de Garam à Prague, non ?
Si vous trouvez une feuille de périlla parmi les légumes pour ssam chez Garam, c’est que vous êtes un client spécial. À l’étranger, les feuilles de périlla sont rares.

Voici de la poitrine de porc Agu d’Okinawa.
Ce n’est pas du porc Agu d’Okinawa de race pure, mais un porc croisé. L’Agu de race pure.. est trop cher pour être servi à ce prix.. Bref, la viande avec les légumes pour ssam coûtait 1 700 yens. Le supplément de viande seule était à 950 yens et celui de légumes à 300 yens. Pour 2 portions, cela faisait 2 650 yens.
Ce qui compte ici.. c’est que ça pourrait être une bonne expérience pour ceux qui n’ont jamais goûté le porc Agu..
Même croisé, il est délicieux. Pourquoi ce croisement.. on m’a expliqué que le porc Agu met plus de deux fois plus de temps à grandir que les races consommées en Corée. On le croise donc avec une race qui grandit vite pour trouver un équilibre entre le prix et le goût.
Tous les prix de cet article datent d’octobre 2025.
Pour ma part.. quand je vais manger du yakiniku.. je ne prends que du porc Agu. Le bœuf de Kobe ? C’est cher et ça fond tellement dans la bouche que je ne sais même pas quel goût ça a.. Le porc Agu, avec sa texture, sa saveur délicate et son bon goût, règne en maître..

La poitrine de porc, c’est quand même meilleur quand on la fait griller en tranches entières.
Le porc Agu a la particularité de dégager une légère odeur de noisette à la cuisson.

Le patron s’occupe de toute la cuisson. Un tel service à ce prix.. ça m’étonne, tout simplement..
Mais il y a un otoshi. Des frais de couvert.. 390 yens.
Comme je le disais au début.. ces frais sont inévitables. La plupart des clients sont japonais.. je le dis avec prudence, mais.. les Japonais dépensent très peu. Beaucoup commandent une bière et restent assis pendant 3 à 4 heures.
Si les clients coréens deviennent plus nombreux, j’imagine que l’otoshi disparaîtra naturellement. L’otoshi, c’est vraiment.. à double tranchant. Instauré parce que les Japonais dépensent peu, ce système se fait critiquer par les Coréens qui, eux, dépensent davantage -_-;;

La viande cuit plus vite que je ne le pensais.. peut-être parce que la race est différente.
Bon.. je pourrais m’en charger moi-même, mais découper la poitrine de porc, c’est ce que je déteste le plus au monde. J’étais sous-officier et, à l’armée, chaque fin d’exercice donnait lieu à un repas entre cadres. Neuf fois sur dix, c’était de la poitrine de porc à Igija Hoegwan (이기자 회관), j’en étais écœuré. Je crois que pendant une dizaine d’années après avoir quitté l’armée, je n’en ai pas mangé en payant de ma poche..
Par contre, quand quelqu’un d’autre s’en charge, je me jette dessus.

Bon.. à Okinawa, contrairement au reste du Japon, la culture culinaire est davantage tournée vers le porc que vers le bœuf. Ici, on aime le porc, alors on en élève même sur cette petite île. C’est étonnant..

C’est amusant quand ce n’est pas moi qui fais griller,
c’est presque cuit.

Ah.. les pousses de soja.. ce sont des pousses à la coréenne.. personnellement, je n’aime pas les pousses de soja coréennes. Elles sont trop coriaces.
En Europe, elles sont tendres et passent facilement après quelques coups de dents.. mais les coréennes, même en les mâchant, j’ai du mal à les avaler..

Bref, tout est cuit, je prépare ma bouchée.

J’ajoute de la ciboulette chinoise et de l’ail, et je prends une bouchée.
Comment ça pourrait ne pas être bon ?
Euh.. hum.. comme ce n’est pas la même race que les porcs coréens, le goût et la texture sont un peu différents. L’Agu de race pure est si tendre qu’il ressemble à du bœuf, ce qui ne convient pas trop à la poitrine de porc. Ici, on retrouve un bon équilibre entre la texture agréable de la poitrine de porc consommée en Corée et la tendreté et la saveur de noisette de l’Agu.
J’ai beau répéter qu’il faut goûter le porc Agu quand on vient à Okinawa.. les gens ne cherchent que du wagyu ou du bœuf de Kobe..
À titre d’information, le porc Agu est une spécialité propre à Okinawa.

Hum.. euh..
Je n’arrive pas à manger les feuilles de périlla coréennes. Leur parfum est trop fort.. mais celle-ci est moins parfumée. Aucun problème pour la manger !
En Europe, le périlla est encore moins parfumé.. ça doit dépendre des conditions de culture.

J’aurais dû mettre deux morceaux de viande à chaque fois..
Bref, je me suis régalé.
Le sundubu jjigae (?)
Il s’appelle sundubu jjigae mais ne contient pas de tofu soyeux. Après y avoir goûté, je dirais plutôt un kimchi jjigae sans piquant.

Hum.. sur la carte, ça s’appelle sundubu jjigae. Mais il n’y a pas de tofu soyeux. Juste du tofu..
En fait, c’est simplement un kimchi jjigae.. sans piquant. Le kimchi jjigae au porc Agu coûtait 980 yens, celui aux fruits de mer 1 100 yens et le mixte 1 300 yens. Ici, c’est le mixte.
Le bouillon était un peu salé.. à manger avec du riz, tout simplement.. Les enfants pourraient aimer.. mais pour un adulte coréen, c’est un peu.. ça pourrait faire penser à un plat pour enfants -_-;;
Pour les Occidentaux ou les Japonais, ce niveau de piquant convient.

Du coup, j’ai laissé le bouillon et n’ai mangé que les morceaux. Et les morceaux, eux, étaient bons 😀

Si vous voyagez avec des enfants.. je pense que commander aussi le sundubu jjigae (?) sans piquant peut être une bonne idée pour le repas. Personnellement, je trouve la poitrine de porc Agu délicieuse, alors faites-vous plaisir avec ce porc d’Okinawa, d’une race complètement différente de celles de Corée.
Mais si, le porc Agu, c’est délicieux !!
- Selon la vérification du site officiel du 17 novembre 2026, le lieu ouvre uniquement pour le dîner, de 17 h à 24 h. Chaque établissement ferme 1 jour par semaine, mais pas le même jour. Je n’ai pas pu confirmer le jour exact de fermeture de Shima no Yatai.
- Il se trouve au rez-de-chaussée de Hotel Art Avenue. L’adresse est : 7 Hirara Nishizato, Miyakojima, préfecture d’Okinawa, 〒906-0012. L’enseigne à l’entrée de Shima no Yatai porte le nom « 島ノ屋台 ».
- Le patron parle un peu coréen. Lors de ma visite, il ne le parlait pas couramment.
- Il y avait du Chamisul lors de ma visite. C’est ce que j’ai vu en octobre 2025.
- Il y avait une feuille de périlla parmi les légumes pour ssam que j’ai mangés. Elle était moins parfumée que celles de Corée, alors j’ai pu la manger, même si je ne supporte pas celles au parfum trop fort.
- Ce n’est pas un Agu de race pure, mais un porc Agu d’Okinawa croisé avec une autre race. Comme l’Agu met longtemps à grandir, on le croise apparemment avec une race à croissance rapide pour équilibrer le prix et le goût.
