Shima no Yatai: panceta de cerdo Agu en Miyakojima
Panceta de cerdo Agu en un yokocho donde los «¡Irasshaimase!» suenan a coro
Haisai! Soy CULT.
Hoy te voy a hablar de un restaurante coreano adaptado al gusto japonés, dentro de un yokocho que reúne varias izakayas en Miyakojima. El recinto está cubierto, así que puedes ir aunque llueva y, sobre todo, tiene un aparcamiento enorme, con lo que aparcar no supone ningún estrés.
Para empezar con sinceridad, es un restaurante completamente adaptado al gusto japonés. Para los japoneses está muy bien, pero para los coreanos le falta algo de intensidad. Sí, me refiero al picante.
He ido varias veces al yokocho y, desde luego, solo vi clientes japoneses..
En fin, como además te asan la panceta, te lo recomiendo si quieres comer sin complicarte.
Dónde está Miyako Yokocho
Está cubierto y tiene un aparcamiento amplio, así que también es una opción cuando llueve.
Miyako Yokocho está al noroeste del centro de la isla de Miyako. Pero.. la isla es tan pequeñita.. que las distancias tampoco significan gran cosa. En el yokocho hay 7 izakayas.
Puedes consultar más información sobre los restaurantes en el enlace de abajo.


Shima no Yatai de un vistazo
Comí panceta de cerdo Agu asada por el dueño dentro de Miyako Yokocho.
Detalles
Cuando entras.. los comerciantes te reciben con un «¡Irasshaimase!» como si cantaran a coro. Tiene su gracia -_-;;
Lo hacen con cada cliente que llega, así que, aunque estuviera tomando algo en el otro extremo, me enteraba de todas las llegadas.. No sé.. ¿será que así era el Japón que yo conocía? En 2017 viajaba a Japón dos veces al año y me quedaba un mes cada vez. Durante mi etapa viviendo en Okinawa, me gustó volver a ver algo así después de tanto tiempo.

Tienen Chamisul. Hasta los veintiocho años, más o menos, me bebía siete u ocho botellas como si nada.. Ahora no puedo ni con una..
Cuando estaba en el ejército e iba con mi jefe de pelotón a un puesto callejero.. pedíamos un sannakji y, antes de que el dueño terminara de cortar el pulpo vivo y lo trajera, ya habíamos vaciado dos botellas de soju.. Ahora ya no puedo.
Todo eso ya quedó atrás, aquellos tiempos de ir por la séptima ronda con el club de fotografía y seguir bebiendo hasta que terminaba el recargo nocturno de los taxis..

El dueño habla un poquito de coreano. Tampoco es que lo hable bien.
Bueno.. con lo bien que traduce la IA hoy en día, ¿hace tanta falta?
En fin, los hornillos.. hacen falta para asar la panceta. Si la pides.. el dueño te la asa personalmente.
Panceta
Combina la textura de la panceta coreana con la ternura y el sabor tostado del cerdo Agu.

Las verduras para el ssam.. las sirven al estilo de fuera de Corea.
Me explico.. creo que he viajado por casi todos los continentes salvo América, y en los restaurantes coreanos.. estas verduras escasean muchísimo. Dicen que quizá Corea sea el único país donde se comen hojas de perilla, ¿no? Por lo visto también son algo difíciles de cultivar.. Solo me dieron una hoja de perilla..

Siempre lo digo cuando hablo de Garam, en Praga, ¿verdad?
Si entre las hojas para envolver la carne te ponen perilla en Garam, es que eres un cliente especial. Fuera de Corea, las hojas de perilla escasean.

Esta es la panceta de cerdo Agu de Okinawa.
No es Agu de raza pura, sino un cruce. El Agu de raza pura.. es caro y no podrían servirlo a este precio.. En fin, la carne con las verduras para envolverla costaba 1.700 yenes. Añadir solo carne costaba 950 yenes, y más verduras, 300 yenes. Para 2 raciones, 2.650 yenes.
La clave aquí es.. que podría ser una buena experiencia si nunca has probado el cerdo Agu..
Aunque sea un cruce, está rico. ¿Por qué lo cruzan?.. Dicen que el cerdo Agu tarda más del doble en crecer que las razas que se comen en Corea. Por eso lo cruzan con una raza que crece más rápido, para equilibrar el precio y el sabor.
Todos los precios de este artículo corresponden a octubre de 2025.
Por cierto, yo.. cuando voy a un yakiniku.. solo como cerdo Agu. ¿Ternera de Kobe? Es cara y se deshace tanto en la boca que ni me entero de a qué sabe.. El cerdo Agu, con su textura, su sabor suave y lo rico que está, es el rey absoluto..

La panceta está mucho mejor si se asa entera.
El cerdo Agu desprende un ligero aroma tostado al asarse.

El dueño lo asa todo. Un servicio así a este precio.. No deja de sorprenderme..
Pero hay otoshi. Un cargo por sentarse.. 390 yenes.
Como decía al principio.. ese cargo es inevitable. La mayoría de los clientes son japoneses y.. lo digo con cuidado, pero.. los japoneses gastan muy poco. Hay mucha gente que pide una sola cerveza y se queda sentada 3-4 horas.
Si aumentan los clientes coreanos, el otoshi desaparecerá, claro. El otoshi es.. un arma de doble filo. Lo crearon porque los japoneses gastan poco, pero los coreanos, que gastan más, critican el sistema -_-;;

Será porque la raza de cerdo es distinta.. La carne se hace antes de lo que pensaba.
Bueno.. podría hacerlo yo, pero no hay nada que odie más en el mundo que cortar panceta. Fui suboficial y, cuando estaba en el ejército, después de cada ejercicio había una cena de mandos. Nueve de cada diez veces acabábamos comiendo panceta en el centro Igija, y terminé hasta las narices. Creo que, después de dejar el ejército, pasé unos 10 años sin pagar de mi bolsillo por comer panceta..
Si me la prepara otra persona, me la como encantado.

Bueno.. en Okinawa, a diferencia del Japón continental, la cultura gastronómica gira más en torno al cerdo que a la ternera. Es una cultura aficionada al cerdo, así que incluso en esta islita los crían. Qué curioso..

Qué entretenido cuando no me toca asarlo a mí,
Ya está casi todo hecho.

Ah.. los brotes de soja.. Estos.. son del tipo coreano.. Personalmente, no me gustan los brotes de soja coreanos. Son demasiado fibrosos.
Los de Europa son tiernos y, con masticarlos un poco, bajan bien.. Pero los coreanos son de esos que, por más que mastiques, no hay quien los trague..

En fin, ya está todo hecho y voy a prepararme un bocado.

Le pongo cebollino chino y ajo y pruebo un bocado.
¿Cómo no va a estar rico esto?
Eh.. mmm.. Como es una raza distinta a la del cerdo que se come en Corea, el sabor y la textura cambian un poco. El Agu de raza pura es tan tierno que parece ternera, así que no me convence tanto para la panceta. Este combina bien la textura tan rica de la panceta que se come en Corea con la ternura y el sabor tostado del Agu.
Por más que repita que, si vienes a Okinawa, tienes que probar el cerdo Agu.. la gente solo busca wagyu o ternera de Kobe..
Por cierto, el cerdo Agu es una especialidad exclusiva de Okinawa.

Mmm.. eh..
No puedo comer las hojas de perilla de Corea. Su aroma es demasiado fuerte.. Pero esta tiene un aroma suave. ¡Me la puedo comer sin problema!
Las hojas de perilla de Europa tienen un aroma aún más suave.. Supongo que depende de las condiciones de cultivo.

Tenía que haber puesto dos trozos de carne en cada bocado..
En fin, comí muy a gusto.
Sundubu jjigae(?)
Se llama sundubu jjigae, pero no lleva tofu sedoso; al probarlo, me recordó más a un kimchi jjigae sin picante.

Mmm.. en la carta pone sundubu jjigae. Pero no lleva tofu sedoso. Solo tofu normal..
En realidad, esto es un kimchi jjigae.. Un kimchi jjigae sin picante. El de cerdo Agu costaba 980 yenes; el de marisco, 1.100 yenes; y el mixto, 1.300 yenes. Este es el mixto.
El caldo estaba algo salado.. Para acompañar el arroz, sin más.. A los niños les puede gustar, pero a un adulto coreano.. le puede parecer un plato infantil -_-;;
Para los occidentales o los japoneses, este nivel de picante está bien.

Así que dejé el caldo y solo me comí los tropezones. Eso sí que estaba rico 😀

Si viajas con niños.. creo que también puede estar bien pedir el sundubu jjigae(?) sin picante para acompañar la comida. A mí la panceta de cerdo Agu me parece rica, así que date un buen homenaje con este cerdo de Okinawa, de una raza completamente distinta a las de Corea.
¡¡Que el cerdo Agu está rico!!
- Según la web oficial, consultada el 17 de noviembre de 2026, abre solo para cenar, de 17:00 a 24:00. Cada local cierra 1 día a la semana, en días distintos. No pude confirmar el día exacto de descanso de Shima no Yatai.
- Está en la planta baja del Hotel Art Avenue. La dirección es 〒906-0012, 7 Hirara Nishizato, Miyakojima, Okinawa, y en el letrero de la entrada de Shima no Yatai pone '島ノ屋台'.
- Habla un poco de coreano. Cuando fui, no lo hablaba especialmente bien.
- Cuando fui tenían Chamisul. Lo vi durante mi visita de octubre de 2025.
- Las verduras que me sirvieron incluían una hoja de perilla. Tenía un aroma más suave que las de Corea, así que pude comerla aunque no tolero las de aroma fuerte.
- No es de raza pura, sino de cerdo Agu de Okinawa cruzado con otra raza. Dicen que el Agu tarda mucho en crecer y lo cruzan con razas de crecimiento más rápido para equilibrar el precio y el sabor.
