Ein Stück Agu-Schweinebauch auf der Grillplatte und Gemüse für Ssam

Shima no Yatai: Agu-Schweinebauch auf Miyakojima

Agu-Schweinebauch im Yokocho, begleitet vom Chor der Irasshaimase-Rufe

Haisai! Ich bin CULT.
Heute erzähle ich dir von einem koreanischen Restaurant im Yokocho auf Miyakojima, wo mehrere Izakayas beisammenliegen. Die Küche ist an den japanischen Geschmack angepasst. Die Izakayas liegen alle drinnen, du kannst also auch bei Regen hingehen. Vor allem gibt es sehr viel Platz zum Parken, da fällt der Parkstress natürlich weg.

Um gleich ehrlich zu sein: Das Restaurant ist ganz auf den japanischen Geschmack abgestimmt und für Japaner eine sehr gute Adresse, für Koreaner aber etwas zu mild gewürzt. Ja, ich meine damit, dass es an Schärfe fehlt.

Ich war mehrmals im Yokocho und habe dort tatsächlich nur japanische Gäste gesehen..
Jedenfalls wird dir hier auch der Schweinebauch gegrillt. Wenn du entspannt essen möchtest, kann ich es dir empfehlen.

Wo liegt Miyako Yokocho?

Alles liegt drinnen und der Parkplatz ist groß, deshalb lohnt sich ein Besuch auch bei Regen.

Miyako Yokocho liegt nordwestlich der Inselmitte von Miyakojima. Aber.. die Insel ist so klein.. da spielen Entfernungen eigentlich keine große Rolle. Im Yokocho gibt es 7 Izakayas.

Nähere Informationen zu den Restaurants findest du unter dem folgenden Link.

Miyako Yokocho – Kneipentour durch 7 Lokale | Aosora-Portal
Eingang eines Lokals im Yokocho mit dem Schild von Shima no Yatai

Shima no Yatai im Überblick

Im Miyako Yokocho habe ich Agu-Schweinebauch gegessen, den der Chef für mich gegrillt hat.

●Shima no Yatai
★★★★☆4Entspannt essen, weil jemand anders den Schweinebauch grillt. Agu ist zart und schmeckt nussig.
✓ Cultravel VerifiziertPersönlich fotografiert
Details
AdresseMiyako Yokocho, Erdgeschoss des Hotel Art Avenue, 7 Hirara Nishizato, Miyakojima, Präfektur Okinawa, 〒906-0012, Japan
VorteileDer Agu-Schweinebauch mit Schnittknoblauch und Knoblauch hatte Biss und schmeckte nussig. Der Chef hat alles für mich gegrillt, so konnte ich entspannt essen. Der dazu bestellte Sundubu-Jjigae war aber nicht scharf und die Brühe etwas salzig.
NachteileDie koreanischen Gerichte sind auf den japanischen Geschmack abgestimmt. Für Koreaner fehlt es etwas an Schärfe.

Wenn du hier hereinkommst.. rufen die Wirte wie im Chor „Irasshaimase!“. Das ist witzig -_-;;
Das machen sie bei jedem Gast. Selbst als ich ganz hinten etwas getrunken habe, bekam ich mit, wenn neue Gäste ankamen.. Irgendwie.. so hatte ich Japan in Erinnerung, würde ich sagen? 2017 bin ich zweimal im Jahr jeweils einen Monat lang durch Japan gereist. Seit ich auf Okinawa wohne, hatte ich so etwas lange nicht mehr gesehen. Das hat mich gefreut.

Zwei Flaschen Chamisul-Soju und eine Dekoration in Schweineform

Chamisul gibt es also auch. Bis ich etwa achtundzwanzig war, habe ich sieben oder acht Flaschen mit links getrunken.. heute schaffe ich nicht mal eine..
Wenn ich beim Militär mit meinem Zugführer in eine Garküche ging.. bestellten wir einen lebenden Oktopus und hatten schon zwei Flaschen Soju geleert, bevor der Wirt ihn geschnitten an den Tisch brachte.. Heute kann ich das nicht mehr.

Alles Geschichten von früher. Die siebte Kneipe mit dem Fotoclub, trinken, bis der Nachtzuschlag fürs Taxi vorbei war..

Regal mit gestapelten Butangaskochern zum Grillen von Schweinebauch

Der Chef spricht ein bisschen Koreanisch. Gut spricht er es aber nicht.
Na ja.. die KI-Übersetzung funktioniert heutzutage so gut, braucht es das überhaupt noch?
Den Gaskocher jedenfalls.. braucht man zum Grillen des Schweinebauchs. Wenn du Schweinebauch bestellst.. grillt ihn der Chef persönlich für dich.

Schweinebauch

Er verbindet den Biss von koreanischem Schweinebauch mit der Zartheit und dem nussigen Geschmack von Agu.

Gemüse für Ssam in einem Sieb

Das Gemüse für Ssam kommt hier.. so, wie man es im Ausland bekommt.
Was ich damit meine.. Ich glaube, ich habe die meisten Kontinente außer Amerika bereist, und in koreanischen Restaurants dort.. ist Gemüse für Ssam sehr rar. Angeblich isst man Perillablätter wohl nur in Korea? Der Anbau ist wohl auch etwas schwierig.. jedenfalls bekam ich nur ein einziges Perillablatt..

Ein einzelnes Perillablatt in der Hand

Das sage ich doch jedes Mal, wenn ich über Garam in Prag erzähle?
Wenn bei Garam ein Perillablatt im Stapel der Ssam-Blätter liegt, bist du ein besonderer Gast. Im Ausland sind Perillablätter eben rar.

Ein Stück Agu-Schweinebauch auf der Grillplatte und Gemüse für Ssam

Das ist Schweinebauch vom Agu aus Okinawa.
Das hier ist kein reinrassiges Agu aus Okinawa, sondern eine Kreuzung. Reinrassiges Agu ist.. teuer, das bekommt man zu diesem Preis nicht.. Jedenfalls kosten Fleisch und Gemüse für Ssam zusammen 1.700 Yen. Zusätzliches Fleisch kostet 950 Yen, zusätzliches Gemüse 300 Yen. Mit Fleisch für 2 Portionen sind es 2.650 Yen.
Worauf ich hinauswill.. Wer Agu noch nie probiert hat, könnte hier eine gute Erfahrung machen..
Es ist zwar eine Kreuzung, schmeckt aber gut. Warum man die Rassen kreuzt.. Wie ich erfahren habe, braucht Agu mehr als doppelt so lange zum Wachsen wie die Schweinerassen, die man in Korea isst. Deshalb kreuzt man es mit einer schneller wachsenden Rasse, um Preis und Geschmack in ein Gleichgewicht zu bringen.
Alle Preise in diesem Beitrag entsprechen dem Stand von Oktober 2025.

Übrigens esse ich.. beim Yakiniku.. nur Agu. Kobe-Rind? Teuer und schmilzt einfach im Mund, da weiß ich gar nicht, wonach es schmeckt.. Agu hat Biss, schmeckt mild und lecker. Für mich die absolute Nummer eins..

Schweinebauch, der am Stück gegrillt wird, und Gaskocher

Schweinebauch schmeckt eben am besten, wenn man ihn am Stück grillt.
Typisch für Agu ist der leicht nussige Duft beim Grillen.

Die Hand des Chefs beim Schneiden des Schweinebauchs mit einer Schere

Der Chef grillt alles für dich. So ein Service bei diesem Preis.. ich kann nur staunen..
Allerdings gibt es ein Otoshi. Eine Platzgebühr.. 390 Yen.
Wie ich am Anfang gesagt habe.. um die Platzgebühr kommt man nicht herum. Die meisten Gäste sind Japaner.. Ich sage das vorsichtig.. aber Japaner geben sehr wenig aus. Viele bestellen ein Bier und bleiben dann 3–4 Stunden sitzen.
Wenn mehr koreanische Gäste kommen, wird das Otoshi natürlich wohl wegfallen. Das Otoshi ist schon.. ein zweischneidiges Schwert. Eingeführt wegen der Japaner, die wenig ausgeben, aber dafür hagelt es Kritik von Koreanern, die viel ausgeben -_-;;

Schweinebauch, der mit einer Zange zusammen mit Knoblauch gegrillt wird

Vielleicht liegt es an der anderen Schweinerasse.. das Fleisch wird schneller gar, als ich gedacht hatte.
Na ja.. ich könnte es auch selbst machen, aber nichts hasse ich mehr, als Schweinebauch zu schneiden. Ich war Unteroffizier. Beim Militär gab es nach jeder Übung ein gemeinsames Essen der Offiziere und Unteroffiziere. Und bei neun von zehn dieser Essen gab es Schweinebauch im Igija Hoegwan (이기자 회관). Ich konnte ihn nicht mehr sehen. Ich glaube, nach dem Militär habe ich etwa 10 Jahre lang keinen Schweinebauch mehr von meinem eigenen Geld gegessen..
Wenn andere ihn für mich zubereiten, greife ich aber gern zu.

Der Chef steht mit einem Teller Sojasprossen vor der Grillplatte

Na ja.. anders als auf dem japanischen Festland ist die Esskultur auf Okinawa stärker von Schweinefleisch als von Rindfleisch geprägt. Hier isst man gern Schweinefleisch, deshalb werden selbst auf dieser kleinen Insel Schweine gezüchtet. Schon erstaunlich..

Schweinebauch und Sojasprossen beim Grillen auf der Grillplatte

Macht Spaß, wenn ich nicht selbst grillen muss,
es ist langsam fast alles gar.

Fast fertig gegrillter Schweinebauch mit Sojasprossen und Kimchi

Ah.. Sojasprossen.. das hier.. sind welche nach koreanischer Art.. Ich persönlich mag koreanische Sojasprossen nicht. Viel zu zäh.
Die in Europa sind zart, nach etwas Kauen lassen sie sich gut schlucken.. Die koreanischen dagegen bekomme ich selbst nach dem Kauen nicht gut runter..

Ein Stück Schweinebauch mit Ssamjang auf einem Salatblatt

Jedenfalls ist alles gar, und ich richte mir etwas zurecht.

Ssam mit Schweinebauch, Schnittknoblauch und Knoblauch

Ich lege Schnittknoblauch und Knoblauch darauf und nehme einen Bissen.
Wie könnte das nicht schmecken?
Äh.. hm.. das hier.. ist eine andere Rasse als die Schweine in Korea, deshalb sind Geschmack und Konsistenz etwas anders. Reinrassiges Agu ist so zart, dass es an Rindfleisch erinnert, und passt deshalb nicht so recht zu Schweinebauch. Dieses hier verbindet den leckeren Biss des Schweinebauchs, den man in Korea isst, mit der Zartheit und dem nussigen Geschmack von Agu in einem guten Verhältnis.

Ich sage ständig, dass man auf Okinawa Agu probieren sollte.. aber alle suchen immer nur Wagyu oder Kobe-Rind..
Agu ist übrigens eine Schweinespezialität, die es nur auf Okinawa gibt.

Schweinebauch und Gemüse auf einem Perillablatt

Hm.. äh..
Ich kann koreanische Perillablätter nicht essen. Ihr Aroma ist mir zu stark.. Diese hier riechen aber milder. Kein Problem beim Essen!
Europäische Perillablätter haben ein noch schwächeres Aroma.. Das hängt wohl von den Anbaubedingungen ab.

In ein Perillablatt eingerollter Ssam mit Schweinebauch

Ich hätte immer zwei Stück Fleisch darauflegen sollen..
Jedenfalls hat es mir gut geschmeckt.

Sundubu-Jjigae(?)

Es heißt Sundubu-Jjigae, enthält aber keinen Seidentofu. Beim Probieren erinnerte es eher an ein nicht scharfes Kimchi-Jjigae.

Sundubu-Jjigae in der Mix-Variante in einem Tontopf

Hm.. auf der Karte heißt es Sundubu-Jjigae. Seidentofu ist aber keiner drin. Nur normaler Tofu..
Eigentlich ist das einfach Kimchi-Jjigae.. ein nicht scharfes Kimchi-Jjigae. Mit Agu kostet es 980 Yen, mit Meeresfrüchten 1.100 Yen und als Mix 1.300 Yen. Das hier ist der Mix.
Die Brühe ist etwas salzig.. also einfach etwas zum Reis dazu.. Kindern könnte es schmecken, aber für erwachsene Koreaner ist es etwas.. es könnte ihnen wie ein Kindergericht vorkommen -_-;;
Für Menschen aus dem Westen oder Japaner ist diese Schärfe passend.

Einlage aus dem Eintopf in einer Edelstahlschale

Deshalb habe ich die Brühe stehen lassen und nur die Einlage herausgefischt und gegessen. Die schmeckt wiederum gut 😀

Grillplatte nach dem Essen und übrig gebliebener Eintopf

Wenn du mit Kindern reist.. finde ich es auch in Ordnung, den nicht scharfen Sundubu-Jjigae(?) dazuzubestellen. Mir persönlich schmeckt der Agu-Schweinebauch. Also gönn deinem Magen eine Portion Fett mit Schweinefleisch aus Okinawa, von einer ganz anderen Rasse als in Korea.

Agu schmeckt doch so gut!!

●Häufig gestellte Fragen
  • Laut meiner Prüfung der offiziellen Website am 17. November 2026 ist nur zum Abendessen von 17:00 bis 24:00 Uhr geöffnet. Jedes Lokal hat einen Ruhetag pro Woche, allerdings an unterschiedlichen Wochentagen. Den genauen Ruhetag von Shima no Yatai konnte ich nicht feststellen.
  • Im Erdgeschoss des Hotel Art Avenue. Die Adresse lautet 7 Hirara Nishizato, Miyakojima, Präfektur Okinawa, 〒906-0012. Auf dem Schild am Eingang von Shima no Yatai steht „島ノ屋台“.
  • Der Chef spricht ein wenig Koreanisch. Bei meinem Besuch sprach er es nicht besonders gut.
  • Bei meinem Besuch gab es Chamisul. Den habe ich dort im Oktober 2025 gesehen.
  • Bei meinem Ssam war ein Perillablatt dabei. Es hatte ein schwächeres Aroma als koreanische Perillablätter, deshalb konnte selbst ich es essen, obwohl ich die stark duftenden nicht essen kann.
  • Es ist kein reinrassiges Agu, sondern Agu aus Okinawa, das mit einer anderen Rasse gekreuzt wurde. Wie ich erfahren habe, braucht Agu lange zum Wachsen. Deshalb kreuzt man es mit einer schneller wachsenden Rasse, um Preis und Geschmack in ein Gleichgewicht zu bringen.

Weitere Beiträge