Shima no Yatai: bůček agu na Miyakojimě vám ugrilují
Bůček agu v Yokocho, kde vás sborově vítají voláním Irasshaimase
Haisai! Tady CULT.
Dnes vám povím o korejské restauraci přizpůsobené japonským chutím v Yokocho na Miyakojimě, kde je pohromadě několik izakaj. Celý areál je uvnitř, takže sem můžete i za deště, a hlavně je tu opravdu velké parkoviště, takže s parkováním samozřejmě žádný stres.
Upřímně hned na úvod: restaurace je naprosto přizpůsobená japonským chutím, takže Japoncům bude hodně vyhovovat, ale pro Korejce jsou jídla trochu málo výrazná. Ano, myslím tím, že málo pálí.
V Yokocho jsem byl několikrát a pokaždé jsem tu viděl jen japonské hosty..
Každopádně vám tu i ugrilují bůček, takže doporučuji všem, kdo se chtějí v klidu najíst.
Kde je Miyako Yokocho
Je uvnitř a má velké parkoviště, takže se sem vyplatí zajít i za deště.
Miyako Yokocho leží severozápadně od středu ostrova Miyako. Jenže.. ostrov Miyako je maličký.. takže vzdálenosti tu moc neznamenají. V Yokocho je 7 izakaj.
Podrobnosti o jednotlivých restauracích najdete na odkazu níže.


Shima no Yatai ve zkratce
V Miyako Yokocho jsem ochutnal bůček agu, který mi ugriloval majitel.
Podrobnosti
Když sem vejdete.. obchodníci vás skoro sborově přivítají voláním Irasshaimase! Je to docela zábava -_-;;
Dělají to u každého hosta, takže i když sedíte úplně vzadu a popíjíte, víte o každém nově příchozím.. Tak nějak.. přesně takhle jsem si vždycky představoval Japonsko. Před osmi lety jsem do Japonska jezdil dvakrát ročně vždycky na celý měsíc. Za dobu, co jsem bydlel na Okinawě, jsem něco takového dlouho neviděl, takže mě to potěšilo.

Mají tu Chamisul. Asi do osmadvaceti jsem bez mrknutí oka vypil sedm nebo osm lahví.. teď nezvládnu ani jednu..
Když jsme za vojny šli s velitelem čety do pouličního stánku.. objednali jsme si živou chobotnici a než ji majitel nakrájel a přinesl, dvě lahve sodžu byly pryč.. Dnes už bych to nedal.
To už je všechno dávno. Ty časy, kdy jsme s fotoklubem táhli ještě do sedmého podniku a pili, dokud neskončila noční přirážka na taxi..

Majitel umí trochu korejsky. Nijak zvlášť dobře ale ne.
No.. dnes už překlady pomocí AI fungují tak dobře, že je to vůbec potřeba?
Každopádně plynový vařič.. ten je na grilování bůčku potřeba. Když si bůček objednáte.. majitel vám ho sám ugriluje.
Samgyeopsal
Spojuje strukturu korejského bůčku s křehkostí a příjemně oříškovou chutí agu.

Zeleninu na ssam podávají.. tak, jak to bývá mimo Koreu.
Tím myslím.. procestoval jsem snad většinu kontinentů kromě Ameriky a v korejských restauracích.. je zelenina na ssam vzácnost. Perilu prý jedí snad jen v Koreji, ne? Údajně se i docela špatně pěstuje.. takže jsem dostal jediný lístek..

Vždyť vám to říkám pokaždé, když píšu o Garamu v Praze, ne?
Když vám v Garamu k zelenině na ssam dají i perilu, jste zvláštní host. Mimo Koreu je totiž perila vzácnost.

Tohle je bůček z okinawského prasete agu.
Není to čistokrevné okinawské agu, ale kříženec. Čistokrevné agu je.. drahé, za tuhle cenu by ho nabídnout nemohli.. Každopádně maso se zeleninou na ssam stojí 1 700 jenů. Další porce samotného masa je za 950 jenů, zelenina navíc za 300 jenů. Dvě porce vyjdou na 2 650 jenů.
Hlavní je.. pro ty, kdo agu ještě neochutnali, by to mohla být dobrá zkušenost..
I když jde o křížence, chutná skvěle. A proč je kříží.. Prý agu roste více než dvakrát déle než plemena prasat, která se jedí v Koreji. Proto ho kříží s rychleji rostoucím plemenem, aby našli rovnováhu mezi cenou a chutí.
Všechny ceny v tomto článku jsou z října 2025.
Já mimochodem.. když jdu na yakiniku.. jím jen agu. Hovězí Kobe? Drahé a v puse se hned rozpustí, takže ani nevím, jak chutná.. Agu, do kterého se dá zakousnout a které má jemnou, výbornou chuť, je prostě absolutní jednička..

Bůček zkrátka chutná nejlíp, když se griluje vcelku.
Pro agu je typické, že při grilování lehce oříškově voní.

Majitel všechno ugriluje. Takový servis za tuhle cenu.. nestačím se divit..
Ale platí se tu otoshi. Poplatek za místo.. 390 jenů.
Jak jsem říkal na začátku.. s poplatkem za místo se nedá nic dělat. Většina hostů jsou Japonci.. říkám to opatrně, ale.. Japonci utrácejí opravdu málo. Hodně lidí si objedná jedno pivo a sedí u něj 3–4 hodiny.
Pokud sem začne chodit víc Korejců, otoshi samozřejmě nejspíš zmizí. Otoshi je vážně.. dvojsečná zbraň. Zavedli ho kvůli Japoncům, kteří málo utrácejí, ale nadávají na něj Korejci, kteří utrácejí hodně -_-;;

Možná je to jiným plemenem.. ale maso se griluje rychleji, než jsem čekal.
No.. mohl bych si ho ugrilovat sám, ale ze všeho na světě nejvíc nesnáším krájení bůčku. Sloužil jsem jako poddůstojník a za vojny jsme po každém cvičení měli posezení s ostatními z velitelského sboru. A devětkrát z deseti to byl bůček v klubu Igija. Už mi lezl krkem. Po odchodu z armády jsem si bůček za vlastní peníze snad 10 let nedal..
Když ho připraví někdo jiný, hned ho s chutí zhltnu.

No.. na Okinawě je na rozdíl od japonské pevniny rozvinutější tradice vepřového než hovězího. Vepřové tu mají rádi, a tak chovají prasata i na tomhle malém ostrově. Zajímavé..

Když nemusím grilovat já, je to docela zábava.
Už je to skoro hotové.

Ach.. sójové klíčky.. tohle.. jsou klíčky na korejský způsob.. Já osobně korejské sójové klíčky nemám rád. Jsou moc tuhé.
Klíčky v Evropě jsou měkké, párkrát je rozžvýkáte a snadno spolknete.. ale ty korejské žvýkáte a žvýkáte a pořád nejdou spolknout..

Každopádně už je ugrilováno, tak si to trochu nachystám.

Přidám česnekovou pažitku a česnek a dám si sousto.
Copak tohle může nechutnat?
No.. hm.. tohle.. je jiné plemeno než prasata v Koreji, takže se chuť i struktura trochu liší. Čistokrevné agu je tak křehké, až připomíná hovězí, a na samgyeopsal se moc nehodí. Tady se ale příjemná struktura bůčku, jaký se jí v Koreji, tak akorát mísí s křehkostí a oříškovou chutí agu.
Pořád říkám, ať na Okinawě ochutnáte agu.. ale všichni hledají jen wagyu nebo hovězí Kobe..
Agu je mimochodem plemeno prasat, které je specialitou samotné Okinawy.

Hm.. no..
Já korejskou perilu nedokážu jíst. Má moc silné aroma.. ale tahle voní mírněji. S tou nemám žádný problém!
Perila v Evropě má ještě slabší aroma.. asi záleží na podmínkách pěstování.

Měl jsem si dávat po dvou kouscích masa..
Každopádně jsem si moc pochutnal.
Sundubu jjigae(?)
Jmenuje se sundubu jjigae, ale jemné tofu v něm není a chutná spíš jako nepálivé kimchi jjigae.

Hm.. na jídelním lístku se to jmenuje sundubu jjigae. Ale jemné tofu v tom není. Jen obyčejné tofu..
Vlastně je to prostě kimchi jjigae.. Nepálivé kimchi jjigae. S agu stojí 980 jenů, s mořskými plody 1 100 jenů a mix 1 300 jenů. Tohle je mix.
Vývar je trochu slaný.. takže spíš něco k rýži.. Dětem to může chutnat, ale.. dospělému Korejci to může připadat trochu.. jako jídlo pro děti -_-;;
Pro lidi ze Západu nebo Japonce je tahle míra pálivosti tak akorát.

Takže vývar jsem nechal a vyjedl jen to ostatní. A to je zase dobré 😀

Pokud cestujete s dětmi.. myslím, že je dobré objednat k jídlu i nepálivé sundubu jjigae(?). Mně osobně bůček agu chutná, takže si dopřejte pořádnou nálož okinawského vepřového z úplně jiného plemene než v Koreji.
Vždyť vám říkám, že agu je výborné!!
- Podle oficiálního webu, zkontrolovaného 17. listopadu 2026, je otevřeno jen na večeři od 17:00 do 24:00. Každý podnik má 1 den v týdnu zavřeno, ale dny se liší. Přesný zavírací den Shima no Yatai se mi nepodařilo ověřit.
- V přízemí hotelu Art Avenue. Adresa je 〒906-0012, 7 Hirara Nishizato, Miyakojima, prefektura Okinawa. Na vývěsním štítu u vchodu do Shima no Yatai je napsáno „島ノ屋台“.
- Majitel umí trochu korejsky. Když jsem tam byl, nijak dobře korejsky nemluvil.
- Když jsem tam byl, měli Chamisul. Viděl jsem ho při návštěvě v říjnu 2025.
- K zelenině na ssam jsem dostal jeden list perily. Měla slabší aroma než korejská perila, takže jsem ji snědl i já, který perilu se silným aromatem jíst nedokáže.
- Není čistokrevné, je to okinawské agu zkřížené s jiným plemenem. Agu prý roste dlouho, a proto ho kříží s rychleji rostoucím plemenem, aby vyvážili cenu a chuť.
